L'eredità britannica a Malta: Lingua, guida a sinistra e cabine rosse

Sono passati ormai quasi sessant'anni da quando Malta ha ottenuto la sua indipendenza. Fino ad allora, l'isola era sotto il dominio britannico, una delle ultime colonie a staccarsi dalla Corona. Ma oggi, cosa è rimasto di quel periodo? Malta è ancora "British"?

La lingua ufficiale è ancora l'inglese – un vantaggio strategico

L'eredità più evidente – e fortunatamente la più utile – del periodo coloniale è senza dubbio la lingua. A Malta, l'inglese è ancora lingua ufficiale accanto al maltese. Per i turisti, ma soprattutto per gli imprenditori internazionali, questo è un vantaggio enorme.

Penso, ad esempio, alla burocrazia necessaria per la costituzione di una Malta Limited. Se i moduli e la documentazione fossero esclusivamente in Malti – la lingua nazionale che è un affascinante mix di arabo e siciliano – sarebbe un ostacolo non indifferente, anche per noi dello studio DW&P Dr. Werner & Partners. Invece, grazie all'inglese, possiamo operare con una trasparenza e una velocità che in altre giurisdizioni sarebbero impensabili. Certo, capita ancora di incontrare qualche locale "purista" che preferisce parlare solo maltese, ma nella mia esperienza quotidiana e nel mondo del business, l'inglese apre tutte le porte.

Guida a sinistra: attenzione alle rotonde!

A Malta le auto guidano a sinistra. Qui la guida a sinistra è sacra, esattamente come nel Regno Unito. E proprio come accade a Londra, anche qui questo sistema può creare qualche grattacapo a chi non ci è abituato.

Chi si trasferisce qui, come ho fatto io anni fa, prima o poi ci fa l'abitudine. Tuttavia, vedo spesso turisti o nuovi arrivati che, traditi dalla routine della guida a destra, commettono errori, a volte con conseguenze spiacevoli. Il mio consiglio? Massima concentrazione. Soprattutto quando si svolta a destra o si affronta una rotonda, bisogna ripetersi mentalmente che qui le regole sono speculari. Se si presta attenzione, ci si adatta velocemente.

Cabine telefoniche e cassette postali: un tocco "Very British"

C'è poi un aspetto puramente estetico che mi fa sorridere ogni volta: le cassette della posta e le cabine telefoniche. Sono, nel vero senso della parola, "very British". Le iconiche cabine rosse sono identiche agli originali inglesi e, passandoci accanto, si ha davvero l'impressione di essere stati teletrasportati in un sobborgo di Londra.

Tuttavia, c'è una differenza fondamentale che distingue Malta dalla sua ex madrepatria: il meteo. Mentre nel Regno Unito il cielo grigio è quasi un marchio di fabbrica, Malta è uno degli stati più soleggiati d'Europa, con oltre 300 giorni di sole all'anno. Questo, unito al fatto che Malta è rimasta saldamente nell'UE, rende l'isola decisamente più accogliente e strategica rispetto all'Inghilterra di oggi.